Noi ragazzi della 4ªS1, sotto la guida della prof.ssa Ruggiero, abbiamo avuto occasione di partecipare al concorso “Parole in festa” indetto dalla società Dante Alighieri, trasformando un canto d’amore della tradizione popolare frassese in chiave moderna. È stata quindi un’occasione per noi di confrontarci con espressioni totalmente diverse da quelle del nostro linguaggio, in particolare in merito allo svolgimento del corteggiamento, che, come si desume dal confronto dei due testi, oggi è ritenuto sempre meno importante: infatti, la dimensione del social network si sostituisce sempre più alla dimensione privata. Questa esperienza ci ha permesso di conquistare il secondo posto ex aequo, grande soddisfazione per tutta la classe, in quanto tutti abbiamo cooperato per realizzare il lavoro. Di seguito i due testi.
Testo originale
Canto d’ammore
M’aggio sussutoa’gghiourno stammatina
Pe gglì a verè lo sole addò reposa
M’aggio menato priesto stammatina
Aggio sciso abbascio a cogliere na rosa.
No ramaglietto me pugnìo e’ddete
Segno ca è nennella mia ca vo caccosa,
Chell’è nennella mia ca ccala a mmete,
Si la Maronna vole la mia sposa.
Vaco e la trovo ngoppa a lo balcone,
Canto d’amore rinola d’argiento
Vaco e la trovo nnanti a lo pertone
Mmiez a lo core sento nu turmiento.
Po ce dicietti addio palomma d’oro
No juorno dovrai essere la mia,
chella se vota co’ pparole e dice:
“So cchiu dda toja che d’a mamma mia.”
Po ce dicietti Addio Janestra e ‘Maggio,
Vienit ambressa ‘nnanti pe la via,
po ce dicietti Addio fiore servaggio,
Nu juorno dovrai essere la mia.
Testo riscritto
Il colera ai tempi dell’amore
Mi sono svegliato a mezzogiorno, presto stamattina
ho preso coraggio,
le ho inviato un messaggio
e una mia foto col caffè in cucina.
Il trillo istantaneo mi ha fatto fermare,
con un balzo improvviso
prendo il telefono, mi spunta un sorriso:
è la mia tipa che mi vuole parlare.
Con la mia cinquanta la aspetto sotto casa
sono ancora qui impallato:
mamma mia come sto gasato!
La mia mente diventa una tabula rasa.
Prima che se ne va le dico:
“Ci sentiamo su whatsapp
e scrivi che sei mia su snap.”
lei fa: “tengo a te più che ai trucchi della Kiko.”
Poi le dico: “Ciao pupa mora,
è stato bello stare con te.”,
dopo penso tra me e me
“me la cerco bionda ora”.
